Fix pipelane stages not scrolling

We've fixed a frustrating edge case of the pipeline stage columns not scrolling on certain screen sizes.

Thanks Excel Roofing & Asbestos for raising this one!